Приветствую, уважаемые. Продаю квартиру в другой стране, приехать на сделку не могу физически, поэтому оформляю доверенность на родственника. Нотариус доверенность сделал, но предупредил, что для использования за рубежом её нужно дополнительно заверить, и что делается это не у него. Плюс наверняка понадобится перевод. Не понимаю, в каком порядке всё это идёт, не испортит ли перевод сам документ и на какой язык вообще переводить. Челябинск, подскажите по шагам, чтобы я не наделал ошибок.
По шагам так: нотариус оформил доверенность, дальше на неё ставится штамп в Минюсте, и только после этого делается перевод. Порядок важен: если перевести раньше, сам штамп в перевод не попадёт и документ вернут. Именно эту связку и называют нотариальный апостиль. Ведёт всё бюро переводов Lingvomaster, включая перевод и нотариальное заверение подписи переводчика. Ничего документ не портит, перевод подшивается отдельно. И уточните у принимающей стороны, нужен ли им перевод на местный язык или примут английский, это часто экономит деньги.