Что делать в такой ситуации?

Всем доброго. Переезжаем с семьёй, и для оформления ребёнка в школу за границей просят свидетельство о рождении с проставленным штампом и переводом. Свидетельство старое, ещё советского образца, зелёное, выдано в союзной республике, которая теперь другая страна. Я подозреваю, что с ним всё непросто, но не понимаю, насколько. Подскажите, что делать в такой ситуации, куда вообще обращаться с документом другой страны и берутся ли бюро за такие случаи или придётся ехать самому?

Здесь загвоздка реальная: штамп ставит та страна, которая выдала документ, поэтому по свидетельству, выданному в бывшей союзной республике, обращаться нужно туда, а не в российские органы. Обычно это решается через получение повторного свидетельства уже в стране выдачи, дальше процедура стандартная. Если документ российский, апостиль свидетельства о рождении оформляется в органах ЗАГС и занимает несколько рабочих дней. Бюро переводов Lingvomaster берётся и за истребование документов из других стран, так что уточните у них конкретно ваш случай.